1 00:01:37,397 --> 00:01:38,659 Saiam fora! 2 00:01:39,866 --> 00:01:40,958 Mais r�pido! 3 00:01:42,469 --> 00:01:43,766 Vamos logo! 4 00:01:49,409 --> 00:01:50,899 V�o para cima! 5 00:02:01,454 --> 00:02:04,150 Vamos logo, r�pido! 6 00:02:14,167 --> 00:02:15,395 Mais r�pido! 7 00:02:34,220 --> 00:02:35,380 Esperem a�. 8 00:02:47,967 --> 00:02:49,901 Maldi��o, senhor Teban. 9 00:02:56,309 --> 00:02:59,870 Que cheiro mais nojento! Voc� precisa de um banho! 10 00:03:01,781 --> 00:03:02,941 Cale-se! 11 00:03:04,684 --> 00:03:05,742 Onde est�? 12 00:03:22,368 --> 00:03:23,835 Voc�s podem entrar. 13 00:03:25,238 --> 00:03:26,296 Venham. 14 00:03:26,439 --> 00:03:30,273 Vamos, mais r�pido! 15 00:03:40,019 --> 00:03:41,418 Voc�s s�o corajosos o bastante? 16 00:03:41,854 --> 00:03:43,754 - Sim. - Sim. 17 00:03:44,958 --> 00:03:46,892 Este � o seu �ltimo teste. 18 00:03:48,861 --> 00:03:53,389 Aqui � onde descubro quem fica na Fraternidade e quem n�o. 19 00:03:53,933 --> 00:03:58,370 Tr�s horas l� dentro. a� voc� passa no teste e pode sair. 20 00:04:00,573 --> 00:04:02,973 Est� claro? 21 00:04:05,812 --> 00:04:07,211 Est� claro? 22 00:04:07,380 --> 00:04:08,506 Respondam! 23 00:04:09,582 --> 00:04:11,880 - Sim, mestre! - Sim, mestre! 24 00:04:12,385 --> 00:04:14,148 Leve eles para dentro. 25 00:04:15,955 --> 00:04:17,582 R�pido! Leve eles para dentro! 26 00:04:27,033 --> 00:04:28,625 Boa sorte rapazes. 27 00:04:35,074 --> 00:04:40,532 Hist�ria 1: Bra�o 28 00:05:18,284 --> 00:05:20,013 Fant�stico! 29 00:05:27,493 --> 00:05:28,721 Cuidado! 30 00:05:30,029 --> 00:05:31,690 Voc� � nojento.. 31 00:05:33,366 --> 00:05:34,833 Voc� est� bem? 32 00:05:35,802 --> 00:05:37,633 Eu estou bem. 33 00:05:41,307 --> 00:05:45,141 Uau...pombinhos. 34 00:05:45,278 --> 00:05:46,745 Voc�s dois deveriam arranjar um quarto. 35 00:05:46,946 --> 00:05:49,642 Venham, vamos dar uma olhada. 36 00:05:50,149 --> 00:05:53,175 Cara, n�o mexa em nada, voc� quer que a gente fique em apuros? 37 00:05:53,286 --> 00:05:55,117 N�o tem ningu�m po aqui! 38 00:05:58,324 --> 00:06:00,792 Voc� gosta de usar suti� e calcinhas, n�o �? 39 00:06:01,527 --> 00:06:05,623 Se sente bem, n�o �? 40 00:06:06,666 --> 00:06:08,065 Vamos l�, voc�s dois! 41 00:06:08,601 --> 00:06:09,863 Parem com isso! 42 00:06:14,040 --> 00:06:15,439 Pode pegar esse para voc� tamb�m. 43 00:06:37,096 --> 00:06:41,055 Ei, vejam isto! 44 00:06:44,904 --> 00:06:46,565 Isso � incr�vel. 45 00:06:52,745 --> 00:06:55,236 Cara, eu n�o posso ficar por aqui todo esse tempo. 46 00:06:55,381 --> 00:06:58,407 Oh cara, voc� tem que se acalmar! 47 00:07:04,090 --> 00:07:05,819 Voc� joga at� paddle. 48 00:07:06,959 --> 00:07:08,324 Isso aqui n�o � nada comparado a isso. 49 00:07:09,262 --> 00:07:11,321 E j� estamos no final dos testes. 50 00:07:12,632 --> 00:07:14,691 Este lugar � assombrado. 51 00:07:14,901 --> 00:07:18,735 Tenha mais medo dos vivos, n�o dos mortos. 52 00:07:20,706 --> 00:07:22,333 O que isso parece? 53 00:07:23,743 --> 00:07:26,769 - N�o toque nisso! - Relaxe. 54 00:07:26,946 --> 00:07:30,143 � a primeira vez que voc� viu um cad�ver? 55 00:07:31,184 --> 00:07:33,414 Drew, precisamos ficar aqui por tr�s horas. 56 00:07:33,553 --> 00:07:35,180 N�o toque nisso. 57 00:07:36,155 --> 00:07:38,350 Sim, tr�s horas. 58 00:07:38,424 --> 00:07:41,621 Isso � muito chato. 59 00:08:01,848 --> 00:08:04,408 Olhem, vamos olhar por aqui. 60 00:08:37,116 --> 00:08:38,344 Andrew! 61 00:08:38,484 --> 00:08:40,782 Drew! Onde voc� est�? 62 00:08:40,920 --> 00:08:42,148 Drew! 63 00:08:45,091 --> 00:08:46,319 Drew! 64 00:08:47,360 --> 00:08:48,486 Drew! 65 00:08:50,329 --> 00:08:51,455 Cara! 66 00:08:51,631 --> 00:08:53,428 � t�o escuro aqui. 67 00:08:57,537 --> 00:08:59,095 Onde est� a luz? 68 00:09:09,749 --> 00:09:11,182 O que � isso? 69 00:09:13,052 --> 00:09:15,486 - O que � isso? - Pare com isso! 70 00:09:15,821 --> 00:09:17,721 Isso veio dali. 71 00:09:18,691 --> 00:09:20,124 Drew, � voc�? 72 00:09:20,226 --> 00:09:21,591 Sim. 73 00:09:26,165 --> 00:09:27,496 Drew! 74 00:09:33,272 --> 00:09:36,139 Tem certeza de que quer se juntar a uma fraternidade e n�o a um coro de igreja? 75 00:09:36,309 --> 00:09:38,004 Voc� grita como uma menina. 76 00:09:42,048 --> 00:09:43,777 Andrew, onde voc� est� indo? 77 00:09:44,917 --> 00:09:46,612 Drew, pare. 78 00:09:49,689 --> 00:09:51,714 Cara, me escute. 79 00:09:53,726 --> 00:09:55,091 Eu me pergunto o que tem aqui dentro. 80 00:09:55,394 --> 00:09:58,056 - N�o! - Basta sairem daqui! 81 00:10:03,603 --> 00:10:05,503 N�o! 82 00:10:10,910 --> 00:10:12,036 Isso � legal. 83 00:10:16,849 --> 00:10:19,545 - N�o toque nisso! - Pare de me atrapalhar! 84 00:10:21,120 --> 00:10:22,712 Voc� est� me dando nos nervos! 85 00:10:36,602 --> 00:10:39,002 Voc� pode acreditar nisso? Chupando o dedo nessa idade. 86 00:10:39,171 --> 00:10:41,503 Quem est� chupando o dedo? 87 00:10:41,674 --> 00:10:43,665 Esse deve ser o seu bra�o! 88 00:10:43,843 --> 00:10:46,243 Cara! Quem est� chupando o dedo? 89 00:10:46,712 --> 00:10:49,203 - N�o toque nisso! - Voc� n�o pode s� calar a boca? 90 00:10:49,382 --> 00:10:51,577 � pior que a minha m�e! 91 00:10:51,717 --> 00:10:55,084 - Sua m�e chupa o dedo? - Voc� a�, cale a sua boca tamb�m! 92 00:10:58,658 --> 00:11:01,183 - Drew! Ser� que voc� ... - Afaste-se. 93 00:11:02,828 --> 00:11:05,922 Pare com isso! Pare com isso! 94 00:11:09,468 --> 00:11:10,935 Ouch! 95 00:11:13,673 --> 00:11:15,197 Voc� � um idiota! 96 00:11:18,210 --> 00:11:20,610 - Onde est� o Bra�o? - Que Bra�o? 97 00:11:22,548 --> 00:11:23,810 Ei! 98 00:11:27,953 --> 00:11:29,386 Bra�o! 99 00:11:36,362 --> 00:11:37,829 O que � isso? 100 00:11:38,464 --> 00:11:39,954 Algu�m me tocou. 101 00:11:40,099 --> 00:11:42,033 Idiota! Foi apenas sua imagina��o. 102 00:11:44,270 --> 00:11:45,828 Eu pensei que era alguma coisa! 103 00:11:57,216 --> 00:11:58,513 Cara! 104 00:11:59,351 --> 00:12:00,682 Cara! 105 00:12:06,258 --> 00:12:07,486 Socorro! 106 00:12:29,281 --> 00:12:34,048 Desliguem as luzes, ent�o ficar� mais divertido. 107 00:12:34,420 --> 00:12:35,682 Vamos l�. 108 00:12:47,566 --> 00:12:49,261 Desligar? Desligue! 109 00:12:49,535 --> 00:12:50,627 Ok. 110 00:13:32,578 --> 00:13:35,843 At� o dia da minha morte... 111 00:13:35,981 --> 00:13:37,972 ...Eu vou segurar sua m�o... 112 00:13:38,517 --> 00:13:43,420 Eu n�o vou deix�-lo nesta viagem... 113 00:13:44,623 --> 00:13:47,490 ...neste mundo de incerteza. 114 00:13:47,626 --> 00:13:49,528 Eu vou segurar sua m�o. 115 00:13:49,528 --> 00:13:55,831 Eu n�o vou deix�-lo nesta viagem 116 00:13:56,936 --> 00:14:00,565 Neste mundo vazio. 117 00:14:06,278 --> 00:14:10,647 - Estou entediada. - Voc� est� entediada? 118 00:14:11,250 --> 00:14:13,946 Ok, vou te dar um trato mais tarde. 119 00:14:14,720 --> 00:14:17,416 Espere, espere. Onde voc� vai? 120 00:14:21,026 --> 00:14:22,789 Ei! O que voc� est� fazendo? 121 00:14:22,928 --> 00:14:25,158 N�o se mexa! Eu n�o quero cortar outra coisa. 122 00:14:32,238 --> 00:14:33,865 Corra! vamos l�! Por aqui! 123 00:14:51,991 --> 00:14:56,394 Ei! Voltem! 124 00:14:59,265 --> 00:15:00,197 Onde voc�s v�o? 125 00:15:00,332 --> 00:15:00,991 Eu n�o posso mais ficar aqui! 126 00:15:01,133 --> 00:15:04,694 - Ah, esque�a-os! - N�o devemos ficar aqui! 127 00:15:04,803 --> 00:15:06,600 Aqui � bom! 128 00:15:08,073 --> 00:15:09,199 Venha. 129 00:15:13,913 --> 00:15:15,778 Greg, n�o aqui. 130 00:15:16,615 --> 00:15:19,311 Voc� n�o quer algo novo? 131 00:15:19,385 --> 00:15:21,285 - Vamos! - Isso � bom! 132 00:15:21,754 --> 00:15:25,622 - Greg, isso � t�o doente. - N�o seja t�mida! 133 00:15:27,126 --> 00:15:28,491 Pare com isso, Greg! 134 00:15:28,727 --> 00:15:30,592 - Se voc� n�o parar ... - O qu�? 135 00:15:31,096 --> 00:15:34,088 Vai me processar por ass�dio sexual? 136 00:15:34,600 --> 00:15:36,295 Pare com isso, vamos brincar um pouco. 137 00:15:40,239 --> 00:15:43,299 Vamos l�. 138 00:16:08,067 --> 00:16:10,797 Greg! Greg! 139 00:16:13,939 --> 00:16:15,236 Greg? 140 00:16:19,345 --> 00:16:21,370 Greg, o que aconteceu com voc�? 141 00:16:39,698 --> 00:16:51,974 (Grupo religioso cantando a Paix�o de Cristo) 142 00:16:52,144 --> 00:16:55,700 Hist�ria 2: P�S 143 00:16:55,781 --> 00:17:06,988 (Grupo religioso cantando a Paix�o de Cristo) 144 00:17:07,059 --> 00:17:09,220 - Muito obrigado. - Sentimos muito pela sua perda. 145 00:17:09,728 --> 00:17:11,252 Obrigado. 146 00:17:12,264 --> 00:17:14,892 � dif�cil de aceitar. 147 00:17:15,401 --> 00:17:18,962 Eu n�o posso acreditar que ela se foi. 148 00:17:19,772 --> 00:17:24,903 Senhorita Sandra, meu nome � Elisa, Lamento pela sua perda. 149 00:17:25,077 --> 00:17:26,374 Obrigado. 150 00:17:31,517 --> 00:17:35,783 Eu gostaria de saber se � verdade que... 151 00:17:35,854 --> 00:17:38,948 ...Deus est� morto quando � Sexta-Feira Santa. 152 00:17:39,358 --> 00:17:42,418 N�o acredito nisso. 153 00:17:42,561 --> 00:17:43,789 Deus ama a todos n�s. 154 00:17:43,929 --> 00:17:45,920 Kaye morreu na sexta-feira. 155 00:17:46,098 --> 00:17:49,693 Ela vai ser enterrada no s�bado. N�o � t�o ruim assim? 156 00:17:50,536 --> 00:17:53,562 Oh bem. Sua fam�lia raramente vai � igreja. 157 00:17:58,877 --> 00:18:00,572 Minha senhora, aqui est� um ursinho de pel�cia. 158 00:18:05,084 --> 00:18:07,951 Senhora, n�s vamos abrir o caix�o. 159 00:18:19,264 --> 00:18:20,788 Ela foi atropelada. 160 00:18:22,167 --> 00:18:24,431 N�s n�o fomos capazes de salvar o seu p�. 161 00:18:25,003 --> 00:18:26,470 Foi esmagado. 162 00:18:28,073 --> 00:18:32,169 Por qu� ela? Por qu� n�o foi a minha vez? 163 00:18:53,031 --> 00:18:55,363 Tirem esse cachorro! X�! 164 00:18:55,701 --> 00:18:57,032 Voc� foi mordida? 165 00:18:58,337 --> 00:18:59,668 Saia! 166 00:19:42,381 --> 00:19:43,575 Ei! 167 00:19:46,652 --> 00:19:48,119 Me d� os seus p�s. 168 00:19:49,421 --> 00:19:50,649 os p�s de galinha que voc� comprou. 169 00:20:11,944 --> 00:20:28,123 (Grupo religioso cantando a Paix�o de Cristo) 170 00:21:12,037 --> 00:21:16,997 Oh Elisa, meu bra�o est� cheio de bolhas por falta de um ventilador. 171 00:21:17,876 --> 00:21:19,400 Obrigado Gloria. 172 00:21:21,647 --> 00:21:25,583 Por que voc� n�o paga suas contas de electricidade agora? 173 00:21:26,585 --> 00:21:29,213 Com o qu�? 174 00:21:31,957 --> 00:21:39,523 Voc� n�o tem dinheiro para contas mas voc� tem dinheiro para comprar sapatos novos? 175 00:21:45,137 --> 00:21:49,665 Se junte a n�s para cantar a Paix�o de Cristo para que Deus te escute. 176 00:21:49,775 --> 00:21:51,538 Faz bastante tempo desde que voc� orou pela �ltima vez. 177 00:21:51,710 --> 00:21:53,007 Estou indo embora! 178 00:22:06,925 --> 00:22:09,792 Voc� est� fedendo como um cad�ver. De onde voc� veio? 179 00:22:11,630 --> 00:22:14,098 Uma colega da sala de Ana. se envolveu em um acidente. 180 00:22:14,366 --> 00:22:17,028 - Voc� fez a supersti��o? - O qu�? 181 00:22:17,302 --> 00:22:18,564 A supersti��o! 182 00:22:18,837 --> 00:22:24,400 Passar em algum lugar primeiro antes de vir para casa...Darrrrgh! 183 00:22:25,243 --> 00:22:30,806 ...porque algum esp�rito poderia ter seguido voc� at� a sua casa. 184 00:22:42,828 --> 00:22:44,090 Feche a janela. 185 00:22:44,596 --> 00:22:47,497 Estou indo embora realmente dessa vez. 186 00:23:47,726 --> 00:23:49,523 M�e, o que foi? 187 00:23:58,770 --> 00:24:01,330 Nada. Vamos dormir. 188 00:24:04,342 --> 00:24:06,674 Obrigado M�e pelos sapatos. 189 00:24:07,279 --> 00:24:09,713 Vamos para a cama. 190 00:24:36,575 --> 00:24:38,873 Irm�os e irm�s em Cristo... 191 00:24:39,444 --> 00:24:42,572 porque este dia � chamado de s�bado de aleluia? 192 00:24:42,948 --> 00:24:44,813 Deus est� morto. 193 00:24:45,016 --> 00:24:47,041 Ningu�m pode proteg�-lo. 194 00:24:47,853 --> 00:24:50,117 As for�as do mal est�o em toda parte! 195 00:24:50,355 --> 00:24:51,379 Ana... 196 00:24:51,556 --> 00:24:56,755 Aprenda a rezar assim voc� poder� cham�-lo. 197 00:24:59,631 --> 00:25:02,191 Socorro! Socorro! Deixe-me sair! 198 00:25:15,847 --> 00:25:17,644 M�e, est� acordada? 199 00:25:19,618 --> 00:25:23,952 - Ana ... - M�e, o que aconteceu nos seus p�s? 200 00:25:24,523 --> 00:25:25,854 Isso n�o � nada. 201 00:25:27,025 --> 00:25:31,155 Espere, vou emprestar �lcool com a Gloria. 202 00:25:33,265 --> 00:25:36,098 - Aqui ... - Muito obrigado. 203 00:25:49,314 --> 00:25:53,045 M�e... 204 00:25:55,787 --> 00:26:01,589 M�e, ser� que Kaye ainda est� viva? Ser� que ela ainda est� brava comigo? 205 00:26:01,793 --> 00:26:04,626 Porque eu fui a �nica que tirei o primeiro lugar. 206 00:26:07,232 --> 00:26:11,464 M�e, voc� colocar� a medalha em mim na semana que vem! 207 00:26:14,339 --> 00:26:16,239 M�e, voc� est� triste? 208 00:26:17,809 --> 00:26:22,246 Por que eu iria estar triste? Voc� manteve sua promessa, n�o �? 209 00:26:23,081 --> 00:26:26,244 Meu beb� estudou muito e tirou o primeiro lugar! 210 00:26:48,273 --> 00:26:50,707 M�e! M�e! 211 00:26:53,345 --> 00:26:55,176 M�e, voc� est� bem? 212 00:26:58,283 --> 00:26:59,716 M�e? 213 00:27:07,692 --> 00:27:09,523 Mam�e, vamos comer. 214 00:27:11,363 --> 00:27:13,923 - M�e, vou apenas abrir a janela. - N�o! 215 00:27:17,002 --> 00:27:21,803 Eu vou emprestar um vestido para a minha premia��o. 216 00:27:22,073 --> 00:27:26,169 Vou usar isso quando voc� colocar minha medalha. 217 00:27:26,311 --> 00:27:29,337 Espere mam�e, vou me vestir. 218 00:28:22,734 --> 00:28:26,534 M�e, o que aconteceu? 219 00:28:27,072 --> 00:28:29,438 Gloria! Gloria! 220 00:28:29,708 --> 00:28:34,202 Oh Elisa, a ora��o est� terminada. Voc� n�o foi capaz de se juntar a n�s novamente! 221 00:28:35,046 --> 00:28:37,810 Gloria, cuide da Ana para mim. vou me afastar por um tempo. 222 00:28:37,949 --> 00:28:38,813 Onde voc� vai? 223 00:28:39,050 --> 00:28:43,953 M�e! a onde voc� est� levando esses sapatos? 224 00:28:44,122 --> 00:28:47,922 - H� algo estranho acontecendo? - Devolva-me os meus sapatos, m�e! 225 00:28:48,259 --> 00:28:52,423 Devolva eles de volta para mim! 226 00:29:26,397 --> 00:29:28,763 Kaye, aqui est�. Vou devolv�-los. 227 00:29:28,900 --> 00:29:30,299 Eu n�o quis pegar. 228 00:29:30,401 --> 00:29:32,767 Eu amo a minha filha tanto. 229 00:29:40,478 --> 00:29:42,139 Obrigado. 230 00:29:42,280 --> 00:29:45,249 M�e, eu vou ganhar a medalha de primeiro lugar! 231 00:29:48,153 --> 00:29:49,484 M�e? 232 00:30:02,734 --> 00:30:06,500 M�e, voc� pode me comprar sapatos novos? 233 00:30:08,406 --> 00:30:14,174 Meus sapatos podem rasgar quando eu estiver no palco. 234 00:30:30,962 --> 00:30:32,953 - Quanto? - 150 dol�res. 235 00:30:33,264 --> 00:30:34,731 Estes s�o sapatos muito caros! 236 00:30:34,833 --> 00:30:37,393 S�o lindos! 237 00:30:41,606 --> 00:30:46,236 M�e, obrigado pelos sapatos. 238 00:30:48,313 --> 00:30:51,111 M�e, voc� pode me comprar outro par? 239 00:30:53,151 --> 00:30:54,948 - M�e? - Espere. 240 00:30:55,119 --> 00:31:00,216 Al�, Cecile? Por qu�? 241 00:31:05,597 --> 00:31:07,565 Diga-lhes para lev�-la imediatamente. 242 00:31:22,046 --> 00:31:25,140 Ei! Esse sapato � meu! 243 00:31:39,264 --> 00:31:42,290 Kaye! 244 00:31:46,337 --> 00:31:50,364 Minha filha! Kaye! 245 00:31:52,510 --> 00:31:54,740 Kaye! 246 00:31:54,913 --> 00:32:00,818 Socorro! 247 00:32:01,052 --> 00:32:03,213 Kaye! 248 00:32:04,789 --> 00:32:10,489 Kaye! 249 00:32:10,628 --> 00:32:13,859 Socorro. 250 00:32:29,047 --> 00:32:30,071 Elisa... 251 00:32:42,660 --> 00:32:44,025 A verdade vai aparecer! 252 00:32:44,329 --> 00:32:45,796 Todos ser�o punidos. 253 00:32:46,931 --> 00:32:48,558 V� para casa Elisa! 254 00:32:48,900 --> 00:32:52,097 Ela est� indo para buscar a sua filha! Corra! 255 00:33:05,416 --> 00:33:07,111 - Onde est� a Ana? - L� dentro. 256 00:33:07,318 --> 00:33:08,808 Eu preciso devolver esses ao sacerdote. 257 00:33:08,920 --> 00:33:09,852 Voc� deixou ela sozinha?! 258 00:33:12,390 --> 00:33:14,051 Por qu�? O que est� acontecendo com voc�? 259 00:33:14,759 --> 00:33:17,853 Ela est� me machucando! Ela vai tirar a minha Ana. 260 00:33:18,997 --> 00:33:20,658 Ser� que voc� pode estar com algo do esp�rito? 261 00:33:20,798 --> 00:33:21,822 O qu�? 262 00:33:21,933 --> 00:33:24,367 Tudo o que voc� tem desse esp�rito? 263 00:33:25,737 --> 00:33:30,037 Queime, queime para que ela te deixe em paz. 264 00:33:30,141 --> 00:33:33,110 Deus tenha miseric�rdia. Invocamos. 265 00:33:36,514 --> 00:33:38,106 Obrigado mam�e. 266 00:33:38,483 --> 00:33:41,577 Eu pensei que voc� tinha levado os sapatos. 267 00:33:41,953 --> 00:33:44,751 Mas voc� os devolveu com um vestido combinando. 268 00:33:45,957 --> 00:33:51,224 - Tire isso! Tire-o! - O qu�? 269 00:33:51,396 --> 00:33:53,159 Tire isso! N�s vamos queimar ele. 270 00:33:53,498 --> 00:33:54,726 Por qu�? 271 00:33:55,833 --> 00:34:00,236 Voc� n�o quer que eu use algo bonito, mesmo que s� por uma vez? 272 00:34:01,172 --> 00:34:07,042 Voc� quer que meus colegas riam de mim porque eu pare�o um lixo? 273 00:34:10,681 --> 00:34:12,148 N�o, n�o � isso. 274 00:34:18,156 --> 00:34:21,319 A culpa � minha que Kaye esteja morta. 275 00:34:21,759 --> 00:34:22,783 Por qu�? 276 00:34:23,728 --> 00:34:27,255 Eu roubei os sapatos dela para voc�. 277 00:34:28,433 --> 00:34:30,833 E agora ela est� de volta por vingan�a. 278 00:34:42,213 --> 00:34:43,237 Ana! 279 00:35:07,572 --> 00:35:09,506 Ningu�m vai te ajudar Elisa. 280 00:35:09,640 --> 00:35:10,538 Voc� est� sozinha. 281 00:35:10,842 --> 00:35:16,781 M�e, venha aqui! 282 00:35:17,048 --> 00:35:18,106 Ana! 283 00:35:29,660 --> 00:35:31,719 - M�e, me ajude! - Ana! 284 00:35:31,963 --> 00:35:35,262 M�e, eu n�o quero ir! 285 00:35:35,433 --> 00:35:39,631 - Ana! - M�e, eu n�o quero ir! 286 00:35:39,737 --> 00:35:44,538 M�e, eu n�o quero ir! 287 00:35:57,054 --> 00:35:58,112 Ana... 288 00:35:59,357 --> 00:36:00,722 Ana! 289 00:36:05,897 --> 00:36:07,626 Onde voc� est�? 290 00:36:26,050 --> 00:36:28,712 Ana! 291 00:36:30,354 --> 00:36:31,321 Ana? 292 00:36:38,996 --> 00:36:40,020 Ana... 293 00:36:53,144 --> 00:36:54,543 Ana... 294 00:37:06,390 --> 00:37:10,156 - Ana... - M�e, est� escuro aqui! 295 00:37:11,295 --> 00:37:13,855 Ana? Ana? 296 00:37:14,966 --> 00:37:16,058 Ana? 297 00:37:31,015 --> 00:37:35,452 Ningu�m pode te salvar. Olhe! j� est� com vermes. 298 00:37:42,460 --> 00:37:43,552 Ana! 299 00:37:46,097 --> 00:37:50,124 Kaye! N�o leve minha filha. Ela n�o fez nada de errado. 300 00:37:51,869 --> 00:37:55,896 Kaye. Perdoe-me... 301 00:37:56,440 --> 00:38:02,140 Tenha miseric�rdia. Senhor, por favor, me perdoe ... 302 00:38:03,414 --> 00:38:06,281 Pai Nosso Que estais no c�u... 303 00:38:06,484 --> 00:38:08,384 ...Santificado seja o vosso nome... 304 00:38:08,586 --> 00:38:10,577 ...vem a n�s o vosso reino... 305 00:38:10,788 --> 00:38:15,054 ...seja feita a vossa vontade assim na Terra como no c�u... 306 00:38:15,226 --> 00:38:19,128 ...o p�o nosso de cada dia nos da� hoje... 307 00:38:19,297 --> 00:38:22,824 ...perdoai-nos as nossas ofensas... 308 00:38:23,000 --> 00:38:26,333 ...assim como n�s perdoamos... 309 00:38:26,504 --> 00:38:29,803 ...a quem nos tem ofendido... 310 00:38:30,007 --> 00:38:34,710 n�o nos deixei cair em tenta��o mas livrai-nos do mal. Amen. 311 00:38:34,712 --> 00:38:36,373 Ave Maria... 312 00:38:36,580 --> 00:38:38,309 ...cheia de gra�a... 313 00:38:38,516 --> 00:38:40,814 ...o Senhor � convosco... 314 00:38:41,018 --> 00:38:43,578 ...bendita sois V�s entre as mulheres... 315 00:38:43,788 --> 00:38:46,757 ...bendito � o fruto em Vosso ventre, Jesus... 316 00:38:46,924 --> 00:38:48,983 ...Santa Maria M�e de Deus... 317 00:38:49,160 --> 00:38:51,492 ...rogai por n�s os pecadores... 318 00:38:51,696 --> 00:38:54,460 ...agora e na hora da nossa morte. Amen. 319 00:38:54,665 --> 00:38:57,793 Rogai por n�s agora e na hora de nossa morte. 320 00:38:57,902 --> 00:38:59,961 - Amen. - Muito obrigado. 321 00:39:09,347 --> 00:39:12,612 Mam�e eu recebi a primeira honra outra vez este ano! 322 00:39:13,718 --> 00:39:17,779 Voc� sabe m�e, eu gostaria de ser a primeira a receber a honra o tempo todo. 323 00:39:17,988 --> 00:39:21,685 De modo que quando eu me formar, Eu conseguirei um bom emprego. 324 00:39:22,793 --> 00:39:28,163 Eu continuo rezando para que ganhemos bastante dinheiro. 325 00:39:28,833 --> 00:39:30,960 Ent�o eu posso te comprar um p�. 326 00:39:31,769 --> 00:39:33,794 Deus � bom, n�o �? 327 00:40:16,580 --> 00:40:18,605 Vamos l�, � quase duas horas Vamos para casa. 328 00:40:18,749 --> 00:40:20,717 D� um tempo. Vamos curtir a noite. 329 00:40:21,819 --> 00:40:23,753 Ok, ent�o, vamos sentar. 330 00:40:23,954 --> 00:40:26,445 Rose, qual � o seu problema? Est� estragando a noite! 331 00:40:26,624 --> 00:40:29,320 Eu s� quero me sentar um pouco. 332 00:40:29,427 --> 00:40:31,224 E eu tenho que te dizer uma coisa, lembra-se? 333 00:40:32,797 --> 00:40:34,196 Bom, sente-se. 334 00:40:35,466 --> 00:40:36,831 - Alvin... - Sente-se. 335 00:40:53,651 --> 00:40:57,917 Hist�ria 3: OLHOS 336 00:41:11,068 --> 00:41:12,729 Rose! Jerome! 337 00:41:13,871 --> 00:41:16,533 - Jerome! - Faz tempo que n�o nos vemos! 338 00:41:22,279 --> 00:41:23,769 Venha. 339 00:41:25,316 --> 00:41:28,149 Alvin, este � Jerome, um amigo meu. 340 00:41:28,319 --> 00:41:30,446 Cara, voc� est� batendo na minha garota? 341 00:41:30,988 --> 00:41:33,855 Mano, n�o. � um engano. Somos amigos ... 342 00:41:34,291 --> 00:41:35,280 Alvin? 343 00:41:40,097 --> 00:41:42,156 - Eu s� estava ... - Alvin! 344 00:41:57,815 --> 00:42:00,113 Voc� n�o deveria ter feito isso. 345 00:42:00,184 --> 00:42:02,652 E voc� n�o deveria estar flertando com qualquer um. 346 00:42:04,455 --> 00:42:06,685 Isso n�o vai a lugar nenhum. 347 00:42:10,327 --> 00:42:13,353 - Saiam da frente! - Cara Desculpe. 348 00:42:20,938 --> 00:42:22,701 Rose, desculpe pelo que aconteceu antes. 349 00:42:22,907 --> 00:42:24,306 Eu estava surpreso. 350 00:42:24,475 --> 00:42:25,965 Eu quero ir para casa. 351 00:42:29,547 --> 00:42:30,639 Venha aqui. 352 00:42:31,782 --> 00:42:34,478 Vamos apenas ir para outro lugar. 353 00:42:34,952 --> 00:42:38,353 Alvin, eu quero ir para casa. 354 00:42:38,722 --> 00:42:42,055 Que horas s�o? minha m�e est� esperando.. 355 00:42:50,167 --> 00:42:52,328 - Por que voc� vai por esse caminho? - Est� tudo bem. 356 00:42:53,170 --> 00:42:54,569 Voc� queria me dizer alguma coisa? 357 00:42:55,072 --> 00:42:57,097 Voc� n�o vai desistir do casamento, n�o �? 358 00:42:59,143 --> 00:43:02,544 Veja! Eu lhe disse para n�o passar por aqui. 359 00:43:05,249 --> 00:43:07,080 - Alvin, volte. - Esse cara est� me dando nos nervos. 360 00:43:07,751 --> 00:43:09,082 N�s n�o vamos voltar, Rose. 361 00:43:11,689 --> 00:43:12,781 Idiota. 362 00:43:12,923 --> 00:43:14,049 - Ok. - Volte. 363 00:43:14,258 --> 00:43:17,193 � uma rua de m�o �nica. Tudo bem. 364 00:43:18,295 --> 00:43:20,058 Cara, est� indo para o lado errado! 365 00:43:21,632 --> 00:43:23,156 Ent�o, volte voc�. 366 00:43:23,367 --> 00:43:25,528 Por que voc� n�o volta? Voc� est� indo na dire��o errada! 367 00:43:26,337 --> 00:43:28,897 Alvin, deixe isso. 368 00:43:30,574 --> 00:43:32,735 - Alvin, o que voc� vai fazer? - Apenas assustar esse idiota. 369 00:43:39,316 --> 00:43:40,806 Voc� realmente n�o vai voltar? 370 00:43:40,985 --> 00:43:42,475 Por que voc� n�o volta? 371 00:43:42,653 --> 00:43:45,315 Eu lhe disse para voltar! 372 00:43:45,923 --> 00:43:48,824 Voc� est� no caminho errado! 373 00:43:53,163 --> 00:43:57,930 Voc� fala demais! Voc� deve fazer o retorno de qualquer maneira! 374 00:44:08,145 --> 00:44:10,545 Alvin? Alvin... 375 00:44:27,197 --> 00:44:28,960 - Alvin o que voc� fez? - Vamos embora. 376 00:44:29,667 --> 00:44:30,691 Alvin... 377 00:44:59,029 --> 00:45:01,964 Precisamos comunicar esse fato � pol�cia. 378 00:45:02,866 --> 00:45:04,231 Voc� n�o vai dizer nada. 379 00:45:07,337 --> 00:45:08,736 Voc� deve manter sil�ncio sobre esse assunto. 380 00:45:17,448 --> 00:45:19,643 Ningu�m deve saber sobre isso, Voc� entendeu? 381 00:45:32,463 --> 00:45:33,725 Rose, me desculpe. 382 00:45:35,733 --> 00:45:37,223 Me desculpe. 383 00:45:39,103 --> 00:45:40,934 Por favor, n�o avise a pol�cia. 384 00:45:43,507 --> 00:45:46,533 Rose, eu n�o quero ir para a cadeia. Me prometa que n�o vai contar � pol�cia. 385 00:45:48,545 --> 00:45:50,342 Eu amo muito voc�, Rose. 386 00:46:00,457 --> 00:46:03,620 Eu tamb�m te amo. Eu tamb�m te amo. 387 00:46:13,937 --> 00:46:15,928 Rose, pare! 388 00:46:16,874 --> 00:46:17,898 Rose! 389 00:46:29,453 --> 00:46:31,580 Voc� sabe quem a estuprou? 390 00:46:34,858 --> 00:46:36,553 Senhor, n�s estamos aqui j� faz muito tempo. 391 00:46:36,760 --> 00:46:38,125 Voc� me disse que isso n�o iria demorar muito. 392 00:46:38,328 --> 00:46:40,353 Voc� sabe, que eu posso process�-lo pelo que voc� est� fazendo? 393 00:46:40,531 --> 00:46:41,691 Espere um pouco. 394 00:46:41,899 --> 00:46:44,834 Algu�m viu o seu carro na cena do crime. 395 00:46:45,135 --> 00:46:48,627 Tem certeza que voc� n�o viu algu�m ou ouvir alguma coisa? 396 00:46:48,906 --> 00:46:51,568 Quantas vezes devo dizer-lhe, que n�o fomos n�s! 397 00:46:51,675 --> 00:46:53,506 N�s apenas devemos ter o mesmo carro. 398 00:46:53,710 --> 00:46:55,200 Eu n�o estava perguntando a voc�. 399 00:46:56,413 --> 00:46:59,075 Senhorita, voc� est� muito quieta. 400 00:46:59,316 --> 00:47:01,113 Se voc� souber de alguma coisa, nos conte agora. 401 00:48:53,030 --> 00:48:54,019 Alvin? 402 00:48:56,033 --> 00:48:57,091 Alvin! 403 00:48:57,901 --> 00:49:00,529 Rose, eu j� estou aqui por muito tempo! 404 00:49:00,637 --> 00:49:01,399 Vamos indo! 405 00:49:03,473 --> 00:49:05,839 Para onde? 406 00:49:06,677 --> 00:49:08,941 Eu j� te disse, n�s estamos saindo. 407 00:49:10,180 --> 00:49:12,410 Mas j� � meia noite! 408 00:49:13,450 --> 00:49:16,180 Eu sei. Voc� queria que n�s convers�ssemos, correto? 409 00:49:18,388 --> 00:49:19,787 Eu pedi a sua m�e permiss�o. 410 00:49:19,856 --> 00:49:21,255 Vamos indo. O que voc� est� esperando? 411 00:49:58,829 --> 00:50:01,491 Alvin, desculpe. N�o estou me sentindo bem. 412 00:50:02,466 --> 00:50:04,525 Vamos, � quase duas horas Vamos para casa. 413 00:50:04,634 --> 00:50:06,124 Calma! Vamos curtir a noite. 414 00:50:09,673 --> 00:50:12,540 - Alvin, vamos sentar. - Rose, que � o seu problema? 415 00:50:12,676 --> 00:50:13,700 Est� estragando a noite. 416 00:50:17,381 --> 00:50:18,712 Sente-se. 417 00:50:20,550 --> 00:50:21,676 - Alvin... - Vamos l�! 418 00:50:51,381 --> 00:50:52,370 Rose! 419 00:50:55,919 --> 00:50:56,908 Jerome! 420 00:51:04,494 --> 00:51:05,518 Alvin... 421 00:51:06,563 --> 00:51:08,656 Cara, voc� est� batendo na minha garota? 422 00:51:09,066 --> 00:51:11,296 Cara, isso � um erro. Somos amigos... 423 00:51:17,441 --> 00:51:19,568 - Eu s� estava ... - N�o! 424 00:51:27,918 --> 00:51:30,352 E voc� n�o deveria estar flertando com qualquer um. 425 00:51:37,427 --> 00:51:39,190 Saiam da frente! 426 00:51:48,405 --> 00:51:51,863 Perdoe-me por mais cedo. Ele me pegou de surpresa. 427 00:51:52,709 --> 00:51:54,199 - Se voc� quiser ... - Alvin ... 428 00:51:54,878 --> 00:51:56,470 Alvin, isso j� aconteceu? 429 00:51:58,115 --> 00:52:00,784 Eu n�o sei se foi um sonho mas eu sei que isso j� aconteceu. 430 00:52:00,784 --> 00:52:01,842 Isso aconteceu! 431 00:52:03,186 --> 00:52:05,211 Rose, do que voc� est� falando? 432 00:52:06,990 --> 00:52:10,255 - Alvin, por favor pare o carro. - Espere, por qu�? 433 00:52:10,360 --> 00:52:12,157 - Apenas pare o carro, por favor. - Me diga porque! 434 00:52:12,262 --> 00:52:14,127 - Pare o carro! - Por qu�? 435 00:52:16,933 --> 00:52:19,060 - Alvin, por qu� voc� est� indo por esse caminho? - N�o h� policiais por aqui Rose. 436 00:52:19,136 --> 00:52:20,899 Alvin, voc� est� indo colidir em outro carro. 437 00:52:23,006 --> 00:52:24,633 Do que voc� est� falando? 438 00:52:30,914 --> 00:52:32,404 Esta rua � de m�o �nica! 439 00:52:32,516 --> 00:52:33,608 Voc� deve voltar! 440 00:52:33,683 --> 00:52:35,776 Voc� deve voltar! Voc� est� no caminho errado! 441 00:52:38,488 --> 00:52:40,479 - Alvin, por favor ... - Vou apenas assustar esse idiota. 442 00:52:41,024 --> 00:52:42,048 N�o! 443 00:52:46,563 --> 00:52:48,326 Cara, voc� realmente n�o vai retornar? 444 00:52:49,533 --> 00:52:52,696 Voc� fala demais! Voc� deve fazer o retorno de qualquer maneira! 445 00:52:56,907 --> 00:52:57,931 Alvin! 446 00:53:10,554 --> 00:53:12,419 Alvin, o que voc� fez? 447 00:53:13,089 --> 00:53:13,851 Vamos embora. 448 00:53:22,732 --> 00:53:24,723 - Vamos! - Alvin... 449 00:53:45,021 --> 00:53:46,215 Eu sinto muito, Rose. 450 00:53:48,258 --> 00:53:49,953 Por favor, n�o avise a pol�cia, Rose. 451 00:53:51,595 --> 00:53:54,962 Rose, eu n�o quero ir para a cadeia. Me prometa que n�o vai contar � pol�cia. 452 00:53:55,031 --> 00:53:56,498 Eu te amo tanto, Rose. 453 00:54:10,213 --> 00:54:11,510 Rose! 454 00:54:18,388 --> 00:54:20,515 Me d� um tempo. Vamos a duas audi�ncias nesta semana. 455 00:54:21,391 --> 00:54:23,484 Senhorita, continuamos andando em c�rculos. 456 00:54:23,693 --> 00:54:25,058 Voc� vai os contar algo ou n�o? 457 00:54:25,228 --> 00:54:29,494 Senhorita, se voc� n�o falar, Vou perguntar de novo e de novo. 458 00:54:30,100 --> 00:54:31,624 E de novo e de novo. 459 00:54:34,704 --> 00:54:36,638 E de novo e de novo, senhorita! 460 00:55:40,437 --> 00:55:42,064 Sou eu o Jerome, Rose! 461 00:55:42,172 --> 00:55:44,732 - Eu n�o te conhe�o! - Voc� n�o me conhece? 462 00:55:46,509 --> 00:55:48,909 Alvin! Alvin! 463 00:56:06,062 --> 00:56:08,656 - Alvin, pare o carro! - O qu�? 464 00:56:09,332 --> 00:56:11,562 - Alvin, pare o carro! - Por qu�? O que h� de errado? 465 00:56:11,768 --> 00:56:14,498 - S� me escute! Pare o carro! - N�s vamos nos meter em um acidente! 466 00:56:14,671 --> 00:56:15,660 - Ou�a-me! - O qu�? 467 00:56:16,206 --> 00:56:17,798 Alvin! 468 00:56:17,874 --> 00:56:20,843 Pare com isso, Rose! O que voc� est� falando? 469 00:56:21,010 --> 00:56:23,535 - Cale-se! - Por favor, me escute Alvin! 470 00:56:23,947 --> 00:56:26,939 - Por favor, pare o carro! - Rose, o que est� acontecendo com voc�? 471 00:56:27,050 --> 00:56:28,813 Eu sei que algo ruim vai te acontecer. 472 00:56:28,985 --> 00:56:30,475 Voc� vai matar algu�m, Alvin. 473 00:56:30,553 --> 00:56:31,815 Por favor. Ou�a-me. S� desta vez. 474 00:56:31,921 --> 00:56:34,151 Rose, do que voc� est� falando? Voc� est� ficando louca? 475 00:56:34,224 --> 00:56:35,816 Eu n�o estou ficando louca, Alvin. 476 00:56:39,662 --> 00:56:40,788 O que voc� est� fazendo Rose? 477 00:56:41,498 --> 00:56:43,898 Rose! me devolva isso. O que voc� est� fazendo? 478 00:56:44,067 --> 00:56:45,625 - Ou�a-me, por favor! - Rose! 479 00:56:48,405 --> 00:56:49,429 Alvin! 480 00:56:50,039 --> 00:56:51,063 Rose, me devolva isso. 481 00:56:52,942 --> 00:56:56,537 Alvin, me escute! voc� vai matar algu�m. 482 00:56:56,980 --> 00:56:58,379 Alvin por favor! 483 00:56:59,315 --> 00:57:02,478 - O que voc� est� fazendo? - Ou�a-me, s� desta vez! 484 00:57:02,819 --> 00:57:05,117 - Eu n�o quero que voc� mate algu�m! - Rose, acalme-se. 485 00:57:05,722 --> 00:57:08,190 - Alvin, por favor! - Por qu�? 486 00:57:08,691 --> 00:57:11,524 Alvin, por favor me d� isso. 487 00:57:11,694 --> 00:57:12,592 - Alvin! - Alvin! 488 00:57:13,563 --> 00:57:14,530 Alvin! 489 00:57:14,597 --> 00:57:17,395 Alvin, voc� vai mat�-lo. 490 00:57:17,967 --> 00:57:18,991 Alvin! 491 00:57:27,677 --> 00:57:28,666 Alvin! 492 00:59:27,697 --> 00:59:31,497 Rose, voc� me prometeu, voc� n�o vai me deixar sozinho. 493 00:59:31,901 --> 00:59:35,166 Como voc� pode fazer isso comigo? Voc� prometeu! 494 00:59:35,705 --> 00:59:37,969 Voc� queria conversar, n�o �? 495 00:59:40,209 --> 00:59:42,769 N�o me diga que... � isso que vamos usar! 496 00:59:43,112 --> 00:59:45,615 Um trabalho t�o simples e voc� n�o pode fazer isso direito! 497 00:59:45,615 --> 00:59:47,640 Que bando de idiotas! 498 00:59:47,750 --> 00:59:49,081 Eu sou a �nica a usar o meu c�rebro aqui? 499 00:59:49,185 --> 00:59:52,154 Quem tirou xerox disso? Quem? 500 00:59:52,322 --> 00:59:53,289 Foi o Bong, senhora. 501 00:59:53,356 --> 00:59:58,347 Hist�ria 4: ROSTO 502 01:00:01,331 --> 01:00:03,356 Voc� acha que eu sou capaz de ler isto? 503 01:00:04,567 --> 01:00:07,263 - Bong est� em apuros novamente. - Desculpe, senhora Rizza 504 01:00:07,337 --> 01:00:10,170 Voc� n�o consegue fazer uma xerox direito? 505 01:00:10,306 --> 01:00:13,469 Voc� quer que eu ensine voc� a tirar? Assim! 506 01:00:28,324 --> 01:00:30,792 Agora voc� sabe? Deve ficar mais concentrado! 507 01:00:34,330 --> 01:00:35,957 N�o se preocupe em vir amanh� trabalhar. 508 01:00:36,032 --> 01:00:39,798 Eu n�o quero ver seu rosto em meu escrit�rio novamente. 509 01:00:40,003 --> 01:00:42,164 - Minha senhora, Desculpe. - N�o ouviu o que eu disse? 510 01:00:42,672 --> 01:00:43,934 Voc� est� despedido! 511 01:00:44,407 --> 01:00:46,671 Senhora, tenha piedade, por favor. 512 01:00:46,876 --> 01:00:48,810 Tenho que alimentar a minha fam�lia. 513 01:00:51,547 --> 01:00:54,539 � melhor eu morrer do que perder o meu emprego! 514 01:00:54,984 --> 01:00:57,043 Saia da minha frente! 515 01:01:10,533 --> 01:01:11,761 Deixe isso a�! 516 01:01:13,736 --> 01:01:15,499 Deixe isso a�! 517 01:01:41,130 --> 01:01:44,930 Pobre Bong. Para onde ele vai agora? 518 01:01:47,670 --> 01:01:50,298 A Senhora Rizza � realmente ruim, n�o �? 519 01:01:50,707 --> 01:01:51,674 Eu sei... 520 01:02:22,271 --> 01:02:23,101 Al�, m�e? 521 01:02:23,272 --> 01:02:26,298 - Senhora Rizza. - Por que voc� est� me ligando a esta hora? 522 01:02:26,976 --> 01:02:28,000 � a sua m�e. 523 01:02:28,077 --> 01:02:29,942 Ela n�o me quer para injetar sua insulina. 524 01:02:31,914 --> 01:02:34,644 Force ela a tomar a inje��o! 525 01:02:35,151 --> 01:02:36,379 Ela vai aceitar! 526 01:02:36,586 --> 01:02:38,850 Ela quer que voc� fa�a isso. 527 01:02:39,021 --> 01:02:41,251 Eu n�o posso sair do escrit�rio, ok? 528 01:02:41,357 --> 01:02:43,518 Eu tenho muita coisa para terminar at� amanh�. 529 01:02:45,027 --> 01:02:46,551 Vai vir para casa? 530 01:02:47,230 --> 01:02:50,563 N�o, estou muito ocupada. 531 01:02:50,733 --> 01:02:54,169 M�e, por favor, deixe a enfermeira fazer a inje��o. 532 01:02:54,337 --> 01:02:56,897 Voc� poder� entrar em colapso Se voc� n�o receber o seu medicamento. 533 01:02:57,507 --> 01:03:00,101 N�o, vou esperar por voc�. Eu vou estar aqui na sala. 534 01:03:00,343 --> 01:03:02,903 M�e, voc� � t�o dif�cil. 535 01:03:03,112 --> 01:03:06,980 Seu diabetes pode piorar. 536 01:03:07,650 --> 01:03:10,642 Venha depressa para casa! tchau. 537 01:03:12,255 --> 01:03:14,746 Ok. m�e. Eu te amo. 538 01:03:24,267 --> 01:03:25,256 Senhora? 539 01:03:25,601 --> 01:03:27,432 Voc� n�o sabe bater? 540 01:03:29,639 --> 01:03:34,008 Desculpe, senhora, mas tenho m�s not�cias. 541 01:03:34,544 --> 01:03:36,739 � o Bong... 542 01:03:39,715 --> 01:03:41,080 Que tem ele? 543 01:03:41,450 --> 01:03:43,315 Sua esposa enviou uma mensagem. 544 01:03:44,453 --> 01:03:46,444 Bong est� morto. 545 01:03:47,056 --> 01:03:49,456 Ele foi atropelado hoje. 546 01:03:51,661 --> 01:03:53,492 Envie flores. 547 01:04:02,305 --> 01:04:03,329 Ok. 548 01:04:56,325 --> 01:05:00,227 Tive dor de cabe�a ao fazer o relat�rio para a senhora Rizza. 549 01:05:00,296 --> 01:05:01,228 Que horas s�o? 550 01:05:02,565 --> 01:05:05,659 - S�o 11:56. - � tarde. 551 01:05:05,735 --> 01:05:07,134 Eu n�o quero ficar aqui at� muito tarde. 552 01:05:07,336 --> 01:05:08,894 - � muito assustador aqui. - Vamos embora. 553 01:05:09,005 --> 01:05:10,131 Senhora. 554 01:06:28,551 --> 01:06:30,781 Pare! Pare! Porque voc� n�o pode parar! 555 01:08:04,080 --> 01:08:05,104 Meu Deus! 556 01:08:11,854 --> 01:08:14,379 Eu prefiro morrer do que perder o meu emprego! 557 01:08:14,791 --> 01:08:17,521 Eu prefiro morrer do que perder o meu emprego! 558 01:08:31,641 --> 01:08:32,869 Onde est� minha chave? 559 01:08:56,933 --> 01:08:58,195 Quem � voc�? 560 01:08:58,301 --> 01:09:01,532 Saia fora, vou afogar voc�! 561 01:10:14,744 --> 01:10:18,202 Oh cara, se voc� visse como Rizza ficou com medo. 562 01:10:18,448 --> 01:10:22,043 - N�s vingamos o Bong. - Ele deve estar feliz agora. 563 01:10:22,218 --> 01:10:25,187 - Pena que ele j� foi para casa. - Tchau Cara. 564 01:10:40,203 --> 01:10:41,966 Onde est� minha chave?! 565 01:11:02,992 --> 01:11:04,016 Al�? 566 01:11:15,805 --> 01:11:17,170 Taxi! 567 01:11:18,174 --> 01:11:19,266 Taxi! 568 01:11:24,313 --> 01:11:25,337 Taxi! 569 01:11:31,587 --> 01:11:32,713 Al�, m�e? 570 01:11:32,855 --> 01:11:35,483 Senhora Rizza, sua m�e est� tendo um ataque de diabetes. 571 01:11:35,658 --> 01:11:39,025 Eu lhe dei insulina mas n�o est� funcionando. 572 01:11:39,128 --> 01:11:41,460 Temos de nos apressar e lev�-la para o hospital! 573 01:11:41,664 --> 01:11:42,995 Onde voc� est�? 574 01:11:43,466 --> 01:11:47,368 - Al�? - Est� bem, vou voltar para casa agora. 575 01:12:03,586 --> 01:12:04,610 Voc� est� despedido! 576 01:12:04,820 --> 01:12:06,583 Senhora, tenha piedade, por favor! 577 01:12:06,789 --> 01:12:08,848 Tenho que alimentar a minha fam�lia. 578 01:12:40,723 --> 01:12:42,452 Quem vai nos alimentar agora? 579 01:12:43,893 --> 01:12:46,726 E quanto a mim, pai? Eu n�o serei capaz de me formar. 580 01:13:05,181 --> 01:13:07,979 Eu prefiro morrer do que perder o meu emprego! 581 01:14:00,770 --> 01:14:02,931 Droga! droga! 582 01:14:03,205 --> 01:14:04,103 Besteira. 583 01:14:07,677 --> 01:14:10,339 Voc� acha que isso � engra�ado? 584 01:14:10,446 --> 01:14:11,413 N�o, senhora. 585 01:14:12,114 --> 01:14:15,106 Voc� acha que isso � engra�ado? 586 01:14:15,318 --> 01:14:16,444 Voc� sabe o que � engra�ado? 587 01:14:16,652 --> 01:14:19,485 � melhor pegar isso, porque voc� � um esquisito sem emprego! 588 01:14:19,555 --> 01:14:22,991 Sai da minha frente! Todos voc�s! 589 01:14:24,393 --> 01:14:27,954 Malditos! Voc� est� despedido! 590 01:14:29,932 --> 01:14:31,957 Eu espero que voc� morra... 591 01:14:41,510 --> 01:14:45,071 Cara, Bong morreu! Ele pulou do telhado. 592 01:14:45,281 --> 01:14:46,578 - Ele est� morto! - H�? 593 01:14:57,626 --> 01:14:58,752 Senhora Rizza! 594 01:15:08,237 --> 01:15:09,363 Meu Deus. 595 01:15:09,505 --> 01:15:10,802 Voc� est� despedido! 596 01:15:13,109 --> 01:15:14,804 Saia do meu escrit�rio! 597 01:15:15,177 --> 01:15:17,270 Voc� viu isso? Concentre! 598 01:15:17,880 --> 01:15:19,074 Concentre! 599 01:15:24,420 --> 01:15:25,250 Senhora Rizza? 600 01:15:26,389 --> 01:15:27,378 Senhora ? 601 01:15:29,458 --> 01:15:35,419 Despedido! Saia do meu escrit�rio. 602 01:15:35,598 --> 01:15:38,863 Voc� est� despedido! 603 01:15:41,404 --> 01:15:44,305 Voc� viu isso? Huh? 604 01:15:45,775 --> 01:15:49,438 Concentre! ... Concentre! 605 01:15:54,650 --> 01:15:56,845 Voc� est� despedido. 606 01:15:57,987 --> 01:15:58,783 Voc� est� despedido. 607 01:15:59,588 --> 01:16:01,249 Voc� est� despedido. 608 01:16:03,959 --> 01:16:05,517 Voc� est� despedido. 609 01:16:08,964 --> 01:16:10,124 Voc� est� despedido. 610 01:16:12,768 --> 01:16:16,704 Hist�ria 5: CORA��O 611 01:17:11,360 --> 01:17:12,850 - Idiota! - Ai! 612 01:17:13,195 --> 01:17:15,663 Segurem ele! Pare com isso! Pare com isso! 613 01:17:17,800 --> 01:17:21,327 O qu�? 614 01:17:23,439 --> 01:17:24,906 Elvis! 615 01:17:26,075 --> 01:17:30,876 Seu idiota! Ele � meu namorado ... 616 01:17:31,347 --> 01:17:35,306 Seu namorado, n�? Vou assustar a vida de voc�s dois. 617 01:17:40,222 --> 01:17:41,382 Luzes! 618 01:17:42,091 --> 01:17:44,355 Estes dois querem me matar! 619 01:17:44,727 --> 01:17:46,251 Todos os clientes fugiram! 620 01:17:46,462 --> 01:17:48,464 Sinto muito, senhora, senhor. 621 01:17:48,464 --> 01:17:51,024 Elvis, voc� vai ser penalizado por isso. 622 01:17:51,200 --> 01:17:52,895 - Desculpe. - E voc� Emily... 623 01:17:53,068 --> 01:18:00,338 Depressa! 624 01:18:00,543 --> 01:18:02,738 Vamos l�, pessoal! 625 01:18:02,811 --> 01:18:03,869 Tolo ... Teimoso! 626 01:18:04,046 --> 01:18:07,538 Emily! Emily, pare de flertar, e me devolva a sua m�scara. 627 01:18:07,750 --> 01:18:10,082 Vamos, me d� isso! 628 01:18:10,286 --> 01:18:13,278 Oh, desculpe, n�o � m�scara � seu rosto mesmo. 629 01:18:16,759 --> 01:18:20,593 - Oh vamos logo, vamos para casa. - S� perdedores s�o feios. 630 01:18:21,263 --> 01:18:24,460 Elvis, voc� est� bem? Voc� n�o est� ferido, est�? 631 01:18:24,667 --> 01:18:25,691 Voc� pulou sobre ele imediatamente. 632 01:18:29,305 --> 01:18:30,602 Obrigado. 633 01:18:31,974 --> 01:18:35,967 Voc� sabe, Eu n�o gosto de ver voc� se machucar. 634 01:19:02,705 --> 01:19:06,038 - Seu cabelo d� para comer. - O qu�? 635 01:19:06,175 --> 01:19:10,737 - Voc� est� bem? - Estou bem. 636 01:19:11,614 --> 01:19:13,081 Voc� quer acariciar o meu rosto? 637 01:19:17,786 --> 01:19:20,016 Voc�? Voc� est� bem? 638 01:19:21,957 --> 01:19:23,254 Eu estou bem. 639 01:19:23,659 --> 01:19:26,628 Vamos l�, lave-se, voc� est� ensopado em sangue. 640 01:19:26,895 --> 01:19:27,919 Voc� tamb�m! 641 01:19:50,352 --> 01:19:53,583 Madrinha! Madrinha! 642 01:19:56,659 --> 01:19:57,751 Madrinha! 643 01:20:01,363 --> 01:20:02,660 Madrinha! 644 01:20:04,400 --> 01:20:05,799 - Puta merda! - Voc� j� jantou? 645 01:20:06,702 --> 01:20:10,639 Ent�o, o diabetes n�o � suficiente para voc�? 646 01:20:10,639 --> 01:20:12,539 Voc� quer danificar o f�gado tamb�m? 647 01:20:13,208 --> 01:20:14,607 N�o h� realmente algo de errado com voc�? 648 01:20:15,778 --> 01:20:17,405 N�o h� mais trabalho? 649 01:20:18,414 --> 01:20:19,346 N�o mais. 650 01:20:19,515 --> 01:20:21,039 Foram todos para casa. 651 01:20:23,052 --> 01:20:25,543 Algo ruim aconteceu? 652 01:20:28,691 --> 01:20:32,252 Com esse rosto, quase me machucaram. 653 01:20:51,714 --> 01:20:54,547 Ele me ama, ele n�o me ama. 654 01:20:54,817 --> 01:20:57,285 Ele me ama, ele n�o me ama. 655 01:20:57,619 --> 01:20:59,746 Ele me ama, ele n�o me ama. 656 01:20:59,955 --> 01:21:01,479 Ele me ama, ele n�o me ama. 657 01:21:01,657 --> 01:21:03,454 Ele me ama, ele n�o me ama. 658 01:21:03,625 --> 01:21:05,217 Ele me ama, ele n�o me ama. 659 01:21:06,695 --> 01:21:08,253 Ele me ama ... 660 01:21:13,902 --> 01:21:20,273 Ningu�m acredita nisso mesmo. 661 01:21:23,545 --> 01:21:24,705 - Vamos ... - Ai! 662 01:21:29,718 --> 01:21:31,618 Voc� est� vivendo num mundo de sonhos! 663 01:21:31,787 --> 01:21:32,776 D� um tempo, Denden ... 664 01:21:32,988 --> 01:21:34,285 � errado sonhar? 665 01:21:35,524 --> 01:21:37,492 Rowena � um sonho. e voc� � um pesadelo. 666 01:21:37,693 --> 01:21:40,958 Encontre algu�m do seu pr�prio n�vel. 667 01:21:41,296 --> 01:21:45,232 Olhe para Elvis e Rowena, o bonito e a bela. 668 01:21:45,434 --> 01:21:48,028 Foram feitos um para o outro. 669 01:21:48,437 --> 01:21:51,235 Voc� e Elvis, � como o c�u e o inferno. 670 01:21:51,707 --> 01:21:54,437 Ele � o c�u, voc� � o inferno 671 01:21:55,277 --> 01:21:59,407 Bem, talvez um dia ele vire um sapo e ent�o voc� estar� no mesmo n�vel dele. 672 01:22:03,118 --> 01:22:06,087 Dizem que as pessoas que t�m pintas em seus olhos choram muito. 673 01:22:11,660 --> 01:22:14,823 Como aqueles que t�m marcas de nascen�a em seu queixo? 674 01:22:17,966 --> 01:22:19,024 O qu�? 675 01:22:23,272 --> 01:22:24,261 Essas marcas s�o feias. 676 01:22:38,854 --> 01:22:39,878 O qu� foi? 677 01:22:42,024 --> 01:22:43,150 Nada. 678 01:22:46,562 --> 01:22:52,523 Oh meu melhor amigo � a melhor atriz. 679 01:23:13,155 --> 01:23:16,215 O que � isto de novo? 680 01:23:18,527 --> 01:23:31,133 (Ritual canto) 681 01:23:33,709 --> 01:23:34,698 � melhor que seja eficaz. 682 01:23:37,579 --> 01:23:44,109 Abra a palma da m�o e mantenha pr�ximo ao seu cora��o. 683 01:23:44,253 --> 01:23:46,448 Eu estou bem. Eu posso respirar profundamente agora. 684 01:23:49,191 --> 01:23:52,957 Estou fazendo isso meu filho... 685 01:23:53,161 --> 01:24:01,535 ...de modo que os desejos do seu cora��o sejam incorporado em sua palma. 686 01:24:06,408 --> 01:24:10,276 Elvis ser� seu. 687 01:24:12,447 --> 01:24:17,009 N�o importa quantas vezes eu tomar banho, Elvis nunca vai ser meu. 688 01:24:17,653 --> 01:24:20,178 Voc� ama o Elvis? 689 01:24:20,255 --> 01:24:21,847 Isso � mesmo uma pergunta? 690 01:24:22,491 --> 01:24:25,790 Voc� quer o Elvis para voc�? 691 01:24:25,994 --> 01:24:27,120 N�o � �bvio? 692 01:24:27,195 --> 01:24:29,629 - Sim ou n�o? - Sim! 693 01:24:34,436 --> 01:24:35,300 O que � isso? 694 01:24:42,277 --> 01:24:43,676 Por que voc� me picou? 695 01:24:43,879 --> 01:24:45,176 Eu n�o tenho diabetes. 696 01:25:05,467 --> 01:25:08,800 Voc� � uma vidente ou uma bruxa? 697 01:25:24,987 --> 01:25:26,955 Ou�a-me bem. 698 01:25:27,622 --> 01:25:33,151 Uma gota, e ele sentir� uma grande atra��o por voc�. 699 01:25:33,528 --> 01:25:36,395 Atra��o? N�o � uma po��o meio fraca? 700 01:25:36,598 --> 01:25:39,863 Duas gotas e se tornar� amor. 701 01:25:41,603 --> 01:25:44,094 E se eu derramar tudo isso? 702 01:25:44,339 --> 01:25:46,068 Ele ficar� louco por voc�. 703 01:25:47,042 --> 01:25:50,637 Ele n�o vai parar at� que ele te pegue. 704 01:25:57,953 --> 01:25:59,011 Desculpe-me. 705 01:26:02,758 --> 01:26:03,816 Sim? 706 01:26:06,228 --> 01:26:07,456 Oi, pessoal! 707 01:26:08,530 --> 01:26:13,229 Uau! espere! deixe-me ver! 708 01:26:14,202 --> 01:26:16,136 - Perfeito! - Agora sim! 709 01:26:20,242 --> 01:26:23,973 Divirtam-se agora. Vou dar ainda a �ltima risada. 710 01:26:24,446 --> 01:26:25,572 Emily! 711 01:26:32,954 --> 01:26:35,980 Aqui vai! 712 01:26:42,397 --> 01:26:45,366 - Emily, estou t�o feliz! - Eu tamb�m! 713 01:26:45,634 --> 01:26:47,625 - Vamos l�! - Depressa! Vamos! 714 01:26:49,071 --> 01:26:54,031 Oi a todos. Ol� 715 01:26:54,543 --> 01:26:56,841 Amigos, ou�am. 716 01:26:57,045 --> 01:26:58,808 Parem tudo o que est�o fazendo e me escutem com cuidado. 717 01:26:59,247 --> 01:27:01,875 Apressem-se! O Elvis tem algo a dizer. 718 01:27:02,084 --> 01:27:08,319 Voc�s sabem meus amigos, minha vida foi toda azarada. 719 01:27:09,224 --> 01:27:11,658 Desde que eu magoei Rowena e desde que ela me deixou. 720 01:27:12,527 --> 01:27:17,123 Em todos os trabalhos que realizei fora daqui, nenhum deu certo. 721 01:27:18,233 --> 01:27:22,670 Mas desde que retornei, tudo que eu tive foi boa sorte. 722 01:27:24,206 --> 01:27:26,470 Porque a mulher que eu amo est� aqui. 723 01:27:29,277 --> 01:27:30,301 V� para o lado. 724 01:27:35,684 --> 01:27:38,983 E agora, ela me fez o homem mais sortudo do mundo... 725 01:27:39,754 --> 01:27:41,449 ...concordando em se casar comigo. 726 01:27:41,857 --> 01:27:43,347 Parab�ns! 727 01:27:46,561 --> 01:27:48,256 Eu te amo tanto, Rowena. 728 01:27:48,897 --> 01:27:51,024 Voc� j� foi tatuada em meu cora��o por um longo tempo. 729 01:27:51,900 --> 01:27:56,462 E aqui ... Rowena lsidro Puruganan. 730 01:27:57,639 --> 01:28:00,107 Agora e para sempre. 731 01:28:06,882 --> 01:28:07,940 Obrigado. 732 01:28:09,751 --> 01:28:14,085 Ei melhor amigo, voc� provavelmente deve desistir agora. 733 01:28:14,289 --> 01:28:17,622 Muito obrigado. 734 01:28:18,460 --> 01:28:24,057 N�o se preocupe, eu vou encontrar para voc� um outro menino bonito. 735 01:28:24,799 --> 01:28:25,766 Vamos l�! 736 01:28:28,003 --> 01:28:30,597 Bebidas! Vamos come�ar essa festa! 737 01:28:32,340 --> 01:28:33,329 Obrigado! 738 01:28:33,708 --> 01:28:36,939 Vamos come�ar! 739 01:28:41,783 --> 01:28:44,274 Ei Elvis. N�o beba muito. 740 01:28:47,289 --> 01:28:48,415 Espere. 741 01:29:01,002 --> 01:29:03,766 Uma gota...atra��o. 742 01:29:03,972 --> 01:29:06,372 Duas gotas...amor. 743 01:29:14,783 --> 01:29:16,011 Elvis... 744 01:29:17,552 --> 01:29:18,999 Beba tudo! 745 01:29:19,354 --> 01:29:20,999 J� bebeu o bastante. 746 01:29:21,489 --> 01:29:23,999 - Voc� tem trabalho ainda. - S� um gole. 747 01:29:24,159 --> 01:29:25,792 Voc� pode ficar b�bado. 748 01:29:25,794 --> 01:29:29,999 - S� um gole, vamos l�! - Emily, qual � o problema com voc�? 749 01:29:32,234 --> 01:29:33,201 Emily, pare com isso. 750 01:29:35,370 --> 01:29:38,362 �ltimo gole, por favor? 751 01:29:50,151 --> 01:29:51,914 Sim! 752 01:29:55,657 --> 01:29:57,591 Parab�ns! 753 01:30:17,946 --> 01:30:19,538 Depressa, malandrinhos! 754 01:30:19,614 --> 01:30:22,742 Os clientes est�o chegando e voc�s n�o est�o prontos ainda. 755 01:30:23,118 --> 01:30:24,107 Apressem-se! 756 01:30:24,653 --> 01:30:28,580 Se os clientes virem voc�s se vestindo, eles n�o v�o ficar com medo. 757 01:30:28,690 --> 01:30:30,021 Lembrem-se! 758 01:30:30,191 --> 01:30:32,523 - Eu n�o quero que algu�m inicie uma briga. - Voc� est� se casando. 759 01:30:32,694 --> 01:30:33,683 Eu j� estou animado. 760 01:30:33,895 --> 01:30:34,759 Estou contando com todos para irem at� l�, ok? 761 01:30:34,863 --> 01:30:37,354 - Ok, s� me cobrir ok? - N�o esquenta. 762 01:30:37,966 --> 01:30:40,434 - Hoje o trabalho ser� bom? - Sim. com certeza! 763 01:30:40,502 --> 01:30:41,400 Por qu� est� demorando tanto? 764 01:30:43,038 --> 01:30:43,936 J� faz quanto tempo? 765 01:30:46,041 --> 01:30:48,703 Ah, sim, muito tempo ... 766 01:30:50,578 --> 01:30:53,411 ...h� muito tempo que voc� est� obcecado por ele! 767 01:30:53,615 --> 01:30:57,107 Quando voc� vai acordar? Seja quando for... 768 01:30:57,752 --> 01:31:00,880 ...eu conhe�o algu�m quando � masoquista. 769 01:31:01,089 --> 01:31:04,650 Apresse-se! Vamos, tartaruga! 770 01:31:14,669 --> 01:31:15,727 Vamos l�! 771 01:31:16,237 --> 01:31:19,673 Vamos para casa. 772 01:31:19,874 --> 01:31:21,808 - � t�o teimoso! - Nossa, emocionante! 773 01:31:21,976 --> 01:31:23,500 Isso � bom. 774 01:31:52,907 --> 01:31:57,844 Emily, Emily... 775 01:32:06,054 --> 01:32:08,852 Uau, isso parece ser t�o real! 776 01:32:09,023 --> 01:32:10,047 Eles est�o apenas fingindo. 777 01:32:10,258 --> 01:32:11,953 Vamos logo. Eu n�o gosto daqui. 778 01:32:12,193 --> 01:32:13,922 Que desmancha prazeres! vamos indo. 779 01:32:27,642 --> 01:32:28,802 Socorro! 780 01:32:30,445 --> 01:32:31,469 Que Exagero! 781 01:32:31,613 --> 01:32:32,580 O que h� de errado com voc�s? 782 01:32:32,747 --> 01:32:35,875 Depressa! Vamos l�! 783 01:32:36,484 --> 01:32:40,147 Vamos indo Vamos sair daqui. 784 01:32:47,529 --> 01:32:50,259 Vamos r�pido, N�o queremos pegar longas filas. 785 01:33:05,046 --> 01:33:06,104 Seguinte... 786 01:33:06,214 --> 01:33:09,342 Roupas por favor. Tudo est� aqui? 787 01:33:13,054 --> 01:33:13,748 Onde ele est�? 788 01:33:14,889 --> 01:33:17,016 Den, voc� viu o Elvis? 789 01:33:17,125 --> 01:33:20,253 Eu n�o o vi, e n�o tenho tempo para vigiar homens dos outros. 790 01:33:20,428 --> 01:33:25,456 - Ei! Apresse-se, seu viado! - Emily, voc� conseguiu o nosso sal�rio? 791 01:33:25,633 --> 01:33:28,295 - Depois verei isso. - Eu preciso de combust�vel. 792 01:33:28,503 --> 01:33:29,936 � para onde todos os seus sal�rios v�o. 793 01:33:30,104 --> 01:33:31,196 Acabou tudo. 794 01:33:31,372 --> 01:33:34,398 Por que voc� est� t�o bravo? 795 01:33:34,609 --> 01:33:36,167 Ainda n�o est� funcionando? 796 01:33:36,845 --> 01:33:39,541 Eu n�o acho que sua po��o funcione. 797 01:33:40,548 --> 01:33:43,608 Den, voc� viu o Elvis. 798 01:33:44,052 --> 01:33:45,076 Pela �ltima vez ... 799 01:33:45,286 --> 01:33:47,550 Eu n�o sei onde todos os idiotas est�o! 800 01:33:47,722 --> 01:33:48,586 Saiam da frente! 801 01:33:52,927 --> 01:33:56,920 Veja! Ela n�o est� com Elvis. 802 01:33:57,098 --> 01:34:02,331 Talvez Elvis esteja se preparando para voc�. 803 01:34:03,805 --> 01:34:06,330 - � a minha vez. - Sim, � sua vez agora. 804 01:34:24,192 --> 01:34:25,181 Elvis... 805 01:34:27,061 --> 01:34:28,460 Elvis... 806 01:34:29,864 --> 01:34:31,058 Elvis... 807 01:34:32,834 --> 01:34:33,858 Elvis? 808 01:34:38,506 --> 01:34:40,030 Elvis... 809 01:34:42,944 --> 01:34:44,172 Elvis! 810 01:34:49,083 --> 01:34:50,141 Elvis! 811 01:34:57,625 --> 01:34:58,649 Elvis! 812 01:35:01,963 --> 01:35:05,160 Elvis, onde voc� tem andado? Eu estive procurando por voc� em toda parte. 813 01:35:07,435 --> 01:35:08,663 Onde est� a Emily? 814 01:35:08,903 --> 01:35:11,963 Emily? est� pegando o seu sal�rio. Por qu�? 815 01:35:12,473 --> 01:35:16,739 Elvis, onde voc� est� indo? O que aconteceu com voc�? 816 01:35:17,278 --> 01:35:19,109 Emily deve ser minha. 817 01:35:19,514 --> 01:35:21,175 Elvis, voc� ainda est� b�bado? 818 01:35:22,450 --> 01:35:23,849 � a Emily que eu quero. 819 01:35:23,985 --> 01:35:25,282 Voc� est� falando s�rio? 820 01:35:25,753 --> 01:35:27,983 Elvis, me responda! Qual � o problema com voc�? 821 01:35:28,790 --> 01:35:32,226 Elvis o que aconteceu com voc�? Elvis, me responda! 822 01:35:33,628 --> 01:35:37,359 N�o, Elvis! Voc� n�o vai para Emily. 823 01:35:37,565 --> 01:35:38,930 N�s vamos nos casar! 824 01:35:39,300 --> 01:35:40,858 Voc� n�o vai ficar com a Emily! 825 01:35:41,069 --> 01:35:42,798 Voc� n�o vai ficar com ela! 826 01:35:43,304 --> 01:35:44,931 Elvis, n�s casaremos em breve. 827 01:35:49,077 --> 01:35:50,101 Bebida! 828 01:35:50,311 --> 01:35:52,836 Obrigado, mas eu tenho que ir. 829 01:36:54,809 --> 01:36:56,367 Quem � voc�? 830 01:36:57,679 --> 01:36:59,146 Onde est� a Emily? 831 01:37:09,157 --> 01:37:10,522 Emily... 832 01:37:11,926 --> 01:37:13,325 Eu n�o sei. 833 01:37:18,766 --> 01:37:20,256 Onde ela est�? 834 01:37:26,507 --> 01:37:28,498 N�o leve ela Elvis. 835 01:37:33,314 --> 01:37:36,078 Eu nunca imaginei que chegaria a isso. 836 01:37:40,455 --> 01:37:43,185 De todos os que Emily queria, era voc� que a amava. 837 01:37:44,592 --> 01:37:47,083 Emily deve ser minha. 838 01:37:51,399 --> 01:37:52,661 Ela � minha! 839 01:37:53,501 --> 01:37:55,901 Eu n�o vou deixar voc� lev�-la! 840 01:38:03,778 --> 01:38:04,767 Droga! 841 01:38:05,113 --> 01:38:06,273 Por qu� voc� demorou tanto? 842 01:38:07,315 --> 01:38:10,375 Estou ficando desconfiado de voc�. 843 01:38:13,755 --> 01:38:16,155 Esta � a noite 844 01:38:28,169 --> 01:38:32,071 Madrinha, a noite � jovem demais para se deixar passar. 845 01:38:33,841 --> 01:38:35,934 Oh Deus, Elvis � voc�, eu pensei que era ... 846 01:38:41,048 --> 01:38:42,777 N�o aqui! Minha madrinha pode acordar. 847 01:38:43,618 --> 01:38:45,051 Entre! Depressa! 848 01:38:46,187 --> 01:38:47,154 Depressa! 849 01:38:52,460 --> 01:38:54,189 Vamos! Mais r�pido! 850 01:38:55,730 --> 01:38:56,719 Vamos! 851 01:38:57,565 --> 01:38:58,998 Eu queria tanto voc� por tanto tempo. 852 01:38:59,200 --> 01:39:00,394 Oh que bom que voc� veio at� mim. 853 01:39:00,768 --> 01:39:05,501 - Quem voc� ama? - amo s� voc�. 854 01:39:06,808 --> 01:39:08,742 Eu deveria ter colocado apenas algumas gotas. 855 01:39:08,810 --> 01:39:11,540 oh bem, n�o posso reclamar! 856 01:39:15,049 --> 01:39:16,710 Que delicia! 857 01:39:24,225 --> 01:39:25,214 Espere. 858 01:39:26,727 --> 01:39:27,421 Vamos l�. 859 01:39:28,696 --> 01:39:30,061 Tire a roupa! 860 01:39:35,403 --> 01:39:36,700 Espere um segundo. 861 01:39:37,371 --> 01:39:38,963 O que � isso? 862 01:39:41,976 --> 01:39:43,136 Voc� est� ferido. 863 01:39:45,213 --> 01:39:46,646 Sua m�o! 864 01:39:56,791 --> 01:39:57,917 Madrinha! 865 01:39:59,694 --> 01:40:00,524 Madrinha! 866 01:40:01,829 --> 01:40:03,194 Madrinha! 867 01:40:04,498 --> 01:40:05,931 Voc� � minha! 868 01:40:10,404 --> 01:40:11,530 Socorro! 869 01:40:14,008 --> 01:40:18,035 Socorro! � o Elvis! Ele matou a madrinha. 870 01:40:19,847 --> 01:40:21,815 Me ajudem! 871 01:40:25,620 --> 01:40:29,283 Me ajudem, o Elvis est� atr�s de mim. 872 01:40:29,557 --> 01:40:32,754 N�o se preocupe Elvis. N�o vou dizer a Rowena. 873 01:40:33,327 --> 01:40:37,093 Elvis, me desculpe por hoje. 874 01:40:37,298 --> 01:40:40,096 V� para casa de Rowena! 875 01:40:44,906 --> 01:40:46,533 Voc� � minha, Emily! 876 01:40:47,875 --> 01:40:51,834 Emily! O qu�? 877 01:40:52,046 --> 01:40:53,138 Ei, Elvis! 878 01:40:53,347 --> 01:40:56,077 O que quer dizer com ela � sua? Pare de ficar atr�s dela. 879 01:40:56,150 --> 01:40:57,640 Eu sei que voc� n�o a ama. 880 01:40:57,818 --> 01:40:58,842 O que voc� sente � apenas capricho. 881 01:40:59,020 --> 01:41:00,044 Voc�! Ou�a-me! 882 01:41:00,254 --> 01:41:01,221 N�o vire as costas para mim. 883 01:41:01,422 --> 01:41:02,320 Deixe a Emily em paz! 884 01:41:02,490 --> 01:41:03,422 Nunca minta sobre os seus sentimentos! 885 01:41:03,591 --> 01:41:05,616 Eu vou cuidar disso. 886 01:41:05,826 --> 01:41:07,885 O que � isso? 887 01:42:14,729 --> 01:42:15,718 Emily... 888 01:42:27,742 --> 01:42:30,870 Elvis, tenha piedade. 889 01:42:31,045 --> 01:42:35,880 - Pare com isso. Tenha piedade de mim. - Eu n�o vou parar at� que voc� seja minha. 890 01:42:36,083 --> 01:42:37,573 Mas eu sou feia. 891 01:42:38,085 --> 01:42:39,052 Eu sei. 892 01:42:50,831 --> 01:42:51,798 Emily... 893 01:43:17,124 --> 01:43:18,148 Isso vai demorar muito ainda? 894 01:43:21,429 --> 01:43:22,589 Pode me dar fogo? 895 01:43:25,866 --> 01:43:28,835 Socorro! Por favor me ajudem! 896 01:43:29,070 --> 01:43:30,367 Ele est� vindo! 897 01:43:30,938 --> 01:43:32,633 Um homem morto correndo atr�s de mim! 898 01:43:34,975 --> 01:43:37,535 A escada! Depressa! 899 01:43:37,945 --> 01:43:40,607 N�o vai demorar, senhora! depressa! 900 01:43:40,781 --> 01:43:43,147 Por favor, me salvem! 901 01:43:43,384 --> 01:43:46,512 Aqui est�! Segure-se! Voc� pode subir isso? 902 01:43:47,421 --> 01:43:48,251 Vamos descer! 903 01:43:50,057 --> 01:43:51,115 Aguente firme! 904 01:43:52,626 --> 01:43:54,253 O homem morto! 905 01:44:01,068 --> 01:44:02,831 N�s nunca vamos nos separar Emily. 906 01:44:03,003 --> 01:44:07,906 - N�o Elvis, me deixe em paz. - Vou lev�-la comigo. 907 01:44:07,975 --> 01:44:09,340 Sinto muito... 908 01:45:28,155 --> 01:45:29,679 Chega! 909 01:46:55,000 --> 01:51:23,000 � Mortaiter's � ***d-.-b*** Joinville www.japanesehorrorfilms.blogspot.com